CANTARES POPULARES DE BODAS. SABER POÉTICO INNATO

En las bodas de la montaña oriental leonesa fue costumbre, y quizá lo siga siendo, inventar cantares de todo tipo cuyos protagonistas eran los novios y asistentes al evento.
Algunos venían de atrás (recordemos el archivo en las famosas libretas) y otros se creaban para el caso.
Los creadores eran los habitantes del pueblo siguiendo patrones populares. No tenían conocimientos de métrica, y su formación académica era más bien escasa, pues su asistencia a la escuela era temporal y escasa.
Pero ahí estaban esas coplas populares que seguían los cánones de la métrica.
Allá por los años cuarenta del siglo pasado se casaban en La Uña Irene, de Burón, y Alberto, de La Uña.
Para ese día tan señalado, el tío Jandro, el Palero, creó una breve canción llena de picardía y gracia para que la cantaran las mozas del pueblo. Esta era la letra:

Sin furungar va la niña,
sin furungar la queremos
sin furungar va la niña,
ya la furungará Alberto.

El resultado es una cuarteta de versos octosílabos, con rima consonante en los impares y asonante en los pares. Seguro que al tío Jandro lo anterior le sonaría a chino.
En esta composición aparece una palabra que resultará clave: FURUNGAR. Creo que todos sabemos su significado en este contexto.
En la actualidad, en Venezuela y República Dominica, se utilizan los verbos JURUNGAR y HURGAR, cuyo origen se halla en el latín FURICARE. En portugués se utiliza FURUNGAR, forma popular, sinónima de MEXER y REMEXER, o lo que es lo mismo que “HURGAR”.
Así pues, en la península ibérica nos encontramos con los verbos HURGAR, FURGAR y FURUNGAR.
Para los dos primeros su etimología es FURICĀRE > FURGAR > HURGAR. Para FURUNGAR habría que suponer en latín vulgar un verbo *FURUNCĀRE > FURUNGAR (portugués y leonés).l

Esta entrada fue publicada en COSTUMBRES POPULARES, CREACIÓN LITERARIA, ETNOGRAFÍA, MÉTRICA, Sin categoría y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s